زیر نویس از TinaT
بر اساس یک داستان واقعی.
یا حد اقل تا حد امکان واقعی. نظر به اینکه دیک چِینی
از مرموزترین رهبران تاریخه
ولی خب ما تمام تلاشمون رو کردیم.
امشب در چه حالی؟
لطفا از ماشین بیاین بیرون
یالا، بیا بیرون
حرکت کنین، راهو باز کنین
- برین برین برین - از سر راه برین کنار.
چند لحظه پیش یه هواپیما به پنتاگون برخورد کرد
خب اول اون خطای تلفن رو وصل
- کنیم. - وصلن قربان.
تماس ویدیویی امن با اداره هوانوردی فدرال برقرار کنین، ببینین چند تا هواپیما در حال پروازن
- بله. - این تلویزیونا رو بکار بندازین.
میشه لطفا وصل کنید به رییس جمهور؟
درسته، هواپیماها رو هوان و جایی برای فرود ندارن.
نیاز به اجازه فرود تو فرودگاه کانادا دارم
اگه سر راه برم پنسیلوانیا
و سه تا هواپیمای دیگه پیداشون نیست
من 5 تا هواپیما دارم که پیداشون نیست
نه نه، اشتباه شد. چهار تا
من سه تا تو حریم هوایی بین المللی دارم
نوید رو خطه
درسته،همینکارو کرده درسته.
جناب معاون، رییس جمهور رو خط 1 هستن.
جناب رییس جمهور
وضعیت به شدت سیاله
قویا توصیه میکنم فرود نیاین
رهبران کنگره رو احضار کردم
بسیار خوب
قربان، دونالد رامسفلد در پنتاگون ه. خط 3
- اون - اهوم.
بله قربان.
دیک هنوز هواپیمای مسافر بری تو هوا هست؟باید قواعد درگیری رو بدونم
قربان برگردیم به رییس جمهور
اجازه داری هر هواپیمایی که تهدید به حساب میاد رو بزنی
- اجازه از ریاست حمهوری؟ - درسته.
- تمام دستورات همینطورن مگددیب - مگددیب قربان؟
مگه دستور دیگه بیاد
بر طبق تمام گزارشات اون چیزی که افراد در اون اتاق
در اون روز وحشتناک دیدن
سردرگمی بود و
ترس و
شک
اما دیک چِنی چیزی رو دید که هیچکس دیگه ندید...
اون فرصت دید
همینطور که دنیا بیشتر و بیشتر گیج کننده میشه
ما معمولا رو چیزایی تمرکز میکنیم که جلوی چشممونن
و از نیروهای عظیمی که در اصل زندگیمون رو
تغییر و شکل میدن غاقل میمونیم
تو اوضاعی که مردم بیشتر و بیشتر
و با حقوق کمتر و کمتر کار میکنن
وقتی وقتمون آزاد میشه
آخرین چیزی که میخوایم تحلیل پیچیده از مسایل دولتمونه
اعمال نفوذ، توافقات تجاری بین المللی و لوایح مالیاتی
بنابر این تعجبی نداره که
وقتی یه معاون رییس جمهور دیوان سالار و یکنواخت سر قدرت اومد
اصلا حالیمون نشد
و او
به درجه ای از قدرت رسید که کمتر رهبری
در تاریخ آمریکا بهش رسیده
مسیر تاریخ رو برای همیشه
و برای میلیون ها نفر تغییر داد
و اینکار رو مثل یک شبح انجام اد
شبحی که اکثر مردم اصلا نمیشناختن
و نمیدونستن از کجا اومده
چطور میشه که یک مرد...تبدیل میشه به
کسی که هست؟
خب...
داستان در سال 1963 شروع میشه
لین،دوست دختر دیک، پشت هم از دانشگاه ایالتی کلرادو نمره الف میگرفت
لین به دیک کمک کرده بود که از دانشگاه ییل بورسیه بگیره
و دیک اونجا خیلی بیشتر ازینکه کلاس بره مشروب میخورد
و به زودی اخراج شد
بعدشم برگشت خونه شون، تو وایومینگ
و بعنوان سیم کش هوایی برای ایالت
مشغول بکار شد
اون موقع به آدمایی مثل اون میکفتن چلمن
به زبون امروز
فکر کنم میگن پخمه
یه نفر افتاده!
پاهاش تو پوزیشن رقص الویس ه
یکی به این مادر مرده یه کیلاس ویسکی بده
خیلی خوب برگردین سر کار
گفتم برگردین سر کار!
ببرینش شهر 5 دلار بذارین کف دستش
فردا یکی دیگه رو پیدا کن
کمک
مشکلی هست چِینی؟
- تو رو خدا کمک کن - نه قربان
داریم دوست میشیم؟
میشه انقد دست مالیم نکنی؟
چی؟ مثلا چیکارمیخوای بکنی آقای ییل رفته؟
چه گوهی میخوای بخوری آقای ییل رفته، ها؟
دو بار
مجبور شدم مثل یه دوره گرد کثیف
از زندان بکشمت بیرون
- شرمنده م، لین - چی؟
- الان چی گفتی؟ - شرمنده م لینی
شرمنده ای؟ به من نکو لینی
شرمنده ای!
شرمندگی واسه یه باره
دو بار که بشه اونوقت قکر میکنم مرد اشتباه رو انتخاب کردم
تا همین الانشم بخاطر مستی و زد و خورد از ییل اخراج شدی
حالا میخوای یه الکلی باشی که واسه ایالت سیم آویزون میکنه؟
میخوای تو ون با ده تا بچه زندگی کنیم؟
- برنامه ت اینه؟! - میشه لطفا بعدا درباره این موضوع بحث کنیم؟
نخیر، همین الان که بوی عق و عرق بنجل میدی
در باره ش بحث میکنیم
- دیک قهوه میخواد؟ - چی؟
مامان برو بیرون!
برو بیرون!دیک قهوه میخواد؟! خدایا!
اوکی، برنامه من اینه:
خب؟
یا راست سر پا می ایستی
و کمر راست میکنی
و جربزه اینکه یه کاره ای بشی رو پیدا میکنی، یا میذارم میرم
یه دو جین مرد و یه چند تا استاد دانشگاه میشناسمم که باهام دوست میشن
من عاشقتم لین
پس ثابت کن!
ثابت کن!
نمیتونم....
برم دانشگاه آیوی لیگ. و نمیتونم...
مدیر شرکت یا شهردار بشم. دنیا برای دخترا اینطوره
من به تو احتیاج دارم
و در این لحظه تو یه
یه هیچی ندار خیکی شاش گرفته ای
دیدم که مامانم کل شب منتظر بابام باشه که بیاد خونه
و بابامو دیدم که مست لا یعقل بیاد تو این خونه و صداشو ببره بالا
و خیلی بدتر از اینا، و دیگه به این سازا نمیرقصم. دیگه نه!
میدونی چرا اونو میگام؟
دیگه نه
خب، میتوی تغییر کنی؟
میتونی یا دارم وقت کوفتیمو هدر میدم؟
دیگه هیچوقت سر افکنده ت نمیکنم لین
بترس از آنکه سر به تو دارد. زیرا آنگاه که دیگران سخن میگویند او ناظر است و آنگاه که دیگران عمل میکنند"
او تدبیر میکند و آنکاه که سرانجام می آسایند، او ضربت میزند" ناشناس
Subtitled by TinaT
اخوت، سابقه این قطار به صد سال پش برمیگرده
شما بخاطر سخت کوشی
پشتکار و تعهدتون انتخاب شدین
ساده بگم
شما بهنرینهای آمریکا هستین
پس بیان رو به جلو حرکت کنیم و خدمت رو یاد بگیریم
خداوند نگهدار همه شما و این
ملت بزرگ باشد
و حالا مایلم مرد جوانی رو از ایالت ایلینوی بهتون معرفی کنم
که برای خودش در کنگره اسم و رسمی بهم زده
نماینده کنگره...دونالد رامسفلد
باب بهتون گفت که این کارآموزی
یه افنخار بزرگه؟
ها؟
گفت؟
ها؟آره؟
خب....
اینطور نیست
ما تو نیروی دریایی به این چیزا مگفتیم تفاصیل گوهی
دونالد رامسفلد، که بهش میگفتن رامی
کاپیتان سابق تیم کشتی دانشگاه پرینستون
و خلبان زبده جت نیروی دریایی بود
اکثر نمایندگان کنگره از قدرتشون مثل چماق استفاده میکردن
بهترینها
اما رامسفلد از قدرت خودش
مثل یه استاد کار با چاقوی پروانه ای استفاده میکرد
و مثل هر استادی، اگه سر راهش قرار میگفتی خط خطی ت میکرد
این میتئنه یه قرصت فوق العاده باشه
فرصتی برای کار کرن در راهرو های
مکانی که در اون تصمیم های قدرتمند ترین کشور دنیا گرفته میشه
و اگه این راستتون نمیکنه من دیگه حرفی ندارم
از خانمای
مجلس هم عذر میخوام
قبلا دخترا رو به این برنامه راه نمیدادن، الان میدن
به هر حال حرفم تموم شد، هر کاری که میکنین
واسه باب که اونجا نشسته کار نکنین
اون پدر سگ خسته کننده ترین آدم واشنگتون ه، مگه نه باب؟
خب دیگه،تموم شد.حالا برین واسه یه نماینده قهوه ببرین
و اگه زنش زنگ زد، همیشه جلسه ست. گرفتین؟
همین، گم شین.
هی, آلن هستم
تو اون یکی یارو از دانشگاه ویسکانسین نیستی؟
اهوم
خب یکیمون باید با یه دمکرات شروع کنه، اون یکی یا یه جمهوری خواه
اشکال نداره من دمکراته رو بردارم؟
چون تو دانشگاه کلی باکمیته ملی دمکرات کار کردم
این یارویی که الان حرف زد
عضو کدوم حزبه؟
- سه تا کیر دارن تو خیابون راه میرن - اهوم، میدونی که دوتای دیگه کی ان
رامسفلد جمهوری خواهه
عالیه، چون
منم جمهوری خواهم
اون پشت نمون بیا تو!
دیک چِینی هستم، آماده خدمت
قراره کار روابط عمومی با کنگره رو برای دفتر فرصت های اقتصادی من انجام بدی
و تو کارم بعنوان مشاور رییس جمهور کمک کنی
اوکی
یا خدا، میخوای دستکشاتم به آستینت بدوزم
یه وقت گمشون نکنی؟ گمشو!
راستی چِینی
دو مورد دستگیریت بابت رانندگی در حال مستی تو سوابقت بود. نگران نباش ضمانتت رو کردم
ممنون قربان
نه،تشکر مال موقعیه که همسایه ت واسه اولین بار دودولت رو دست میزنه
الان بهم بدهکاری
- بله قربان - برو!
اولین کاری که دپارتمان ما انجام داد
این بود که یه حساب رسی جامع
درباره توزیع جمعیت در سطح کشوری انجام داد
همونطور که میبینید دفتر فرصتهای اقتصادی
باعث میشه
تو پادوی رامسفلدی نه؟
اینو به دستش برسون
این باید به میز نیکسون برسه
راجر ایلز، بنیانگذار فاکس نیوز
اولین بار ایده اخبار محافظه کاران
وقتی به سرش زد که بعنوان مشاور رسانه برای نیکسون کار میکرد
هی دان
راجر از نیکسون میخواد که یه شبکه خبری جمهوری خواه راه بندازه
ولش کن، راجز تلویزیون رو میفهمه ولی سیاست رو نه
من با باتومای شعله ور اجرا میکردم و دیک هم
پشت صحنه با یه سطل آب منتظر میموند
حالا تو فینال مسابقات ایالتی م و باتوم رو میندازم بالا، و پایین نمیاد!
اوف
کجا پیداش کردی؟
فقط داره به نهاد های خصوصی بیمه سلامت لطمه میزنه
اما با این وجود دوم شدم
خانواده های سفید پوست، مردان، زنان، لاتین تبار ها، اقلیت ها
تو ساکتی، خوشم میاد
با شر و ور گفتن دستتو رو نمیکنی
من ماه پیش دست بلوفم رو شد
اما هنوز همه فک میکنن تو جیبم شاه دارم
همه جز اون هالدِمن گوهی
من اکثرا با خال دل بازی میکنم واسه همین...
نه نه
یه مرد مثل رامسفلد
فقط سه تا چیز از پادوش میخواست
اینکه دهنشو بسته نگه داره
کاری که بهش میگنو انجام بده
و همیشه، همیشه
وفادار باشه
معنی حرفم اینه که نیکسون ازم خوشش میاد اما حلقه اطرافیانش نه
- نه مطمئنم حقیقت نداره - خب..
لالخره چی شد؟ آره یا نه؟
بله
اصن نفهمیدی سوالم چی بود نه؟
- فک کردم... - نه نه، اشکال نداره
منم دقیقا همینجور "بله" رو میخواستم
چِینی همیشه یه دانش آموز معمولی و یه ورزشکار میان مایه بود
اما الان دیگه هدف زندگیشو پیدا کرده بود
اینکه خدمتکاری راستین برای قدرت باشه
اینم دفتر جدیدت
پنجره نداره اما فقط از پنجره فقط هیپی میبینی که به نیکسون فاک یو میدن
اوکی پس
خب
الان احتمالا داری فک میکنی من
کیم
اجازه بده خودمو معرفی کنم، کرت هستم
طرفدار تیم فوتبال استیلرز م
و منو پسرم باب اسفنجی دوست داریم
الان احتمالا براتون سواله که چطوری اینهمه درباره چِینی میدونم
خب فعلا بذارین بکم که
یجورایی وصلیم، بعدا بهش میرسیم...
- الو - لینی...حدس بزن از کجا دارم زنگ میزنم
بهت افتخار میکنم دیک چِینی
حتی وقتی که نمیدونستم میدونستم انتخابم درست بود
موفق شدیم
نیکسون و دیدی؟
آره، معرفی شدیم
- باهاش دست دادم - وای خدا
از اون لبخندای
شیطانی ش رو برام زد
اصن تو بهتم
ببخشیدا
لامصب بهترین احساس
تو این دنیای گوهی ه
میتونم تصور کنم، بهت افتخار میکنم
- عاشقتم - ما بهت افتخار میکنیم
دخترا بهت افتخار میکنن. به بابایی افتخار میکنی؟
- بله - بگو به بابایی افتخار میکنم
به بابایی م افتخار میکنم
به باباییت افتخار میکنی، وای خدا جون
دفتر دیک چِینی
خب الان دیگه فقط ورقامو بر نمیزنم
- چند تا ایده دارم - وایسا
اون درو میبینی؟
در دفتر کیسینجر؟
آره
اطلاع دارم که الان نیکسون اون توئه. حالا چرا
نباید نیکسون با کیسینجر تو دفتر ریاست جمهوری ملاقات کنه؟
چون داره حرفی میزنه که نمیخواد ضبط بشه؟
آفرین
صحبتشون سر چیه؟
میخوان کامبوج رو بمباران کنن
نه نه، این غیر ممکنه. به تایید کنگره نیاز دارن
- نه - و من هر روز میرم اونجا
کون لق کنگره. مگه اینکه تو کنگره باشی
در اون صورت عالی ترین مجمع مشورتی تو کل دنیاس
اما ما الان توش نیستیم، پس کون لقش
اما مگه وعده انتخاباتی نیکسون پایان جنگ نبود؟
هیسس گوش کن
بخاطر این صحبتی که نیکسون و کیسینجر
، با یه متر و نیم فاصله از ما پشت اون در، دارن میکنن
دو روز دیگه، ده هزار مایل اونور تر
بارونی از بمبای 400 کیلویی
از ارتفاع 20هزار پایی توسط بمب افکنای بوئینگ
رو سر شهرا و روستاهای کامبوج میریزه
هزاران نفر میمیرن
دنیا بهتر، یا بد تر، میشه
یه همچین قدرتی تو این ساختمون زشت فکستنی وجود داره
کیسینجرو گاییدم، زیاده گنده ش کردن
بزن بریم
خب...حالا چیکار کن...
بنال دیگه، چی میخوای بگی؟
خب، مگه ما مخالف هزینه نیستیم؟
اعتقادمون چیه؟
وای خیلی خوب بود! اعتقادمون چیه؟
ای لعنتی!
اینطوری ازش رد میشه. میخوای امتحان کنی؟
- آره - باید بفهمی ماهیا چی میخوان
در این مورد کرم میخوان
و بعدش..
ازش استفاده میکنیم تا بگیریمشون
نگاه! نگاه کن! بابا نگاه کن!
خوانواده غذا میخوره
این حقه خوبیه که با این کرم داریم اجرا میکنیم؟
خوب یا بد نیست، ماهیگیریه
نمیخوام این یکی آسیب ببینه
دیک بعنوان مشاور سیاسی برای یه شرکت بزرگ مشغول بکار شده بود
و بالاخره داشت پول خوبی در میاورد
شغلو ثبول کرد چون اطرافیان نیکسون دیگه تحمل رامسفلد رو نداشتن
دارم میرم
دارن میفرستنم بروکسل
- چی؟
- نیکسون منو
سفیر دائم ناتو کرده
همونطور که خودش میگه "ماموریتِ برو گوه بخور" ه
کیسینجر و هالدِمن بردن. میخوام که باهام بیای
دونالد من بچه هام 4 و 7 ساله ن
به دان بگو ما بخاطر اینکه همه تو کاخ سفید ازش متنفذن اسباب کشی نمیکنیم!
آفرین پسر، تو این دو سال خوب بهت یاد دادم
شرمنده م دان.
واقعا شرمنده م
اشکال نداره. من مثل شپشم
باید لحاف تشک رو بسوزونی تا از دستم خلاص شی!
دیک داشت بیشتر و بیشتر تو واشنگتن تبدیل به یه خودی وارد به کار میشد
و لین شروع کده بود به مقاله نوشتن
و ایده پردازی برای اولین رمانش
دیک
بعدش...
از خونه ش تو کسپر بهش خبر رسید
جسد بیجان ادنا، مادر لین
که کل عمرش از آب دوری کرد رو تو دریاچه کسپر پیدا کردن
گفتن اون و وین، پدر لین
یه ساعت قبلش دعوای وحشتناکی داشتن
شنا بلد نیست دیک
- مامانم شنا نمیکنه - چی شده؟
هیچوق شنا نمیکرد
نمیدونم. آخه هیچوقت شنا نمیکنه و بعد....
هیچ وقت تحقیقاتی جدی درباره مرگ مادر لین انجام نشد
خب ببین، چیکار کنیم. بریم غذا بگیریم؟
دخترا، لین، برین تو ماشین
یالا دخترا..بیاین..به حرف پدرتون گوش بدین
خیلی دارن زیبا میشن دیک
فوق العاده س
ماهی میگیری؟
چطوری دیک؟
اوضاع واشنگتن خوبه؟
دیگه هرگز به زن و دخترای من نزدیک نشو
کله گنده!
دیکِ کله گنده واشنگتن
قربان؟
مرسی
خب...
- چی داری؟ - صفحه 8
حسن مصطفی نصیر
یه روحانی که تو میلان ایتالیا ست
عضو گروه جماعت اسلامی مصره
- اون گروهی که انور سادات رو ترور کرد - این شیخِ نابیناست درسته؟
تو سیا بحث هست
- در باره اینکه واقعا تهدید بشمار میان یا نه - الان ادعای صلح دارن
منم "ادعا" دارم
که غذای سالم میخورم
اوکی
ردشو بزنین
اسم بعدی چیه
راستش جناب معاون، یه زمزمه هایی هست
راجع به یه دانشجوی مهندسی از برلین
هیچ وقت اهل تسلیم شدن نبودم
ترک این منصب قبل از اتمام دوره ریاست جمهوری
بر خلاف تک تک غرایزم ه
اما بعنوان رئیس جمهور
باید به منافع آمریکا ارجحیت بدم
آمریکا به یک رئیس جمهور تمام وقت احتیاج داره
نیکسون دستگاه های ضبط خودکار صدا رو فراموش کرده بود
سوتی داد
- رئیس جمهور داره تنبیه میشه؟ - نه نه، رئیس جمهور خیلی دشمن داره
بروکسل لطفا
باید بخاطر بسپاری
لیزی
که اگه قدرت داشته باشی،مردم همیشه سعی میکنن این قدرتو ازت بگیرن
- بله خانم - اینو یادت بمونه
- دونالد رامسفلد لطفا - این یه تراژیدی ه
اون رئیس جمهور ماست.
- مسخره ست - راستش بنظرم این میتونه
خبر خیلی خیلی خوبی باشه
از دید من
هر جمهوری خواهی که چاش به قضیه واترگیت کشیده نشده الان طلاییه
فورد قبل از پرواز هواپیمام بهم زنگ زد. فک کنم اوکی باشیم
با این حال
سوار این دختر ربا میشیم،همم؟
اتوبوسم هست
بنابراین فردا به وقت ظهر استعفای خودم رو از منصب ریاست جمهوری تقدیم خواهم کرد
معاون رئیس جمهور، فورد
در همان ساعت سوگند ریاست جمهوری را
ادا خواهد کرد
- خب برنامه چیه؟ - خب، برنامه...
اینه که کل اون مکان لعنتی رو تسخیر کنیم
کی آتیش به تمبونت انداخته؟
خیلی وقته ورق بازی نکردم دان
اینا کلید
اون کاخ لعنتی رو دستم دادن
رئیس دفتر رئیس جمهور
یا خدا!
پدر سگ مکار
موفق شدی
اوکی، کار داریم
کیسینجر داره سعی میکنه با شوروی ها آشتی کنی
خب
باید مطمئن شیم همچین اتفاقی نمیفته
آره
اگه اجازه بدی، بنظرم نقشه ای دارم که بتونیم
آتیش قضیه روسیه رو خاموش کنیم
نظرت چیه
- کاری کنیم که... - جناب رئیس جمهور
دست بردار هنری،بذار دیک حرفشو بزنه
یکی از ابر قدرت های ویژه دیک چِینی
این بود که طوری حرف میزد که دیوانه وار ترین و افراطی ترین ایده ها
به نظر حساب شده و حرفه ای بیان
نظرتون چیه که از موضعی یک جانبه
کلاه گیسای کوچیک بذاریم رو آلتامون
و بریم تو حیاط کاخ سفید
واسه همدیگه جق بزنیم
یجورایی مثل نمایش عروسکی ولی خیلی لذت بخش تر
نمایش عروسکی دوست دارم
من نظرم مثبته
هنری کیسینجر از سمت مشاور امنیت ملی برکنار شده
و جای خود را به برنت اسکوکرافت داده
اسم این واقعه رو کشتار هالووین گذاشتنه اند
- آقای رئیس جمهور - وایسا
دونالد رامسفلد جایگزین وزیر ئفاع جیمز اسلسینجر شده
و دیک چِینی یعنوان جوانترین
رئیس دفتر کاخ سفید انتخاب شده. فوق العاده س، یه رویاس
واقعیته
دان
جوونترین وزیر دفاعه
من درباره دان حرف نمیزنم که، درباره تو حرف میزنم
و الانم همینجا تو کاخ سفید
بهت یه بوسه میدم
ببخشید آقا و خانم چِینی، این دخترا میخواستن برن تو دفتر رئیس جمهور
ای وای
- دخترا - هی تو!
دخترا اینجا پارک بازی نیستا، خواهشا نکنین
اینجا خونه بابا نوئل ه؟
خیلی بهتر از اون
اینجا
خونه
رهبر
بزرگترین کشور جهانه
- تو یکی از الف هاش هستی؟ - یه جورایی آره
نه مری، نیست. پدرت رئیس دفترشه
رئیس...دفتر
اگه بهش حرف مسخره بزنی اونم به یه زن مسخره تبدیل میشه
درسته، البته
یادم رفت. این خیلی
مسخره ست مری
و بعنوان رئیس دفتر جدید
در ریاست جمهوری ای که توسط رسوایی واترگیت ضعیف شده بود
دیک چِینی مایل بود بفهمه رئیس جمهور دقیقا چقدر قدرت در اختیار داره
مایلم اختیار اجرایی را ابقا کنم
حالا
آنتونین اسکالیا
یه وکیل جوان در وزارت دادگستری
که بعد ها در دیوان عالی خدمت کرد
دنیای دیک رو زیر و رو کرد
جالبه پرسیدی
با مفهوم دولت مرکزی آشنایی داری؟
نه توضیح بده
تفسیری هست که عده کمی مثل من بهش باور دارن
از اصل دوم قانون اساسی
که به رئیس جمهور
قدرت اجرایی مطلق اعطا میکنه
کاملا مطلق
عزیزم، عزیزم
میخوای کول رو بنشونی رو اون صندلی بلند؟
- بیا عزیزم - باید سعی کنم
این قضیه رو به مردم توضیح بدم
گشنه ت نیست؟
نظریه قدرت واحد
برخی از پژوهشگران حقوقی بر این باور بودن که اگر رئیس جمهور
هر کاری انجام بده قانونیه چون رئیس جمهوره
نظارت و توازن قوا برن به جهنم
بخصوص در زمان جنگ
این قدرت پادشاهان
فراعنه و دیکتاتور هاست
بی نقصه
دیک چِینی تو نزاع بر سر قدرت در واشنگتن یه پیاده سرباز بود
اما با نظریه قدرت واحد
میتونست تبدیل بشه به کالاکتوس، فاتح کهکشانها
اما بعد روز انتخابات فرا رسید
- و یه مشکل بزرگ بوجود اومد - کارتر با272 رای مجمع گزینندکان
پیروز انتخابات شد
نمیدونستیم کدوممون اعلام کنیم
جیمز ارل کارتر رئیس جمهوری بعدی ایالات متحده
و به همین سادگی
همه چی تموم شد
دیک چِینی رئیس دفتر ریاست جمهوری، بیکار شده
امکان نداره، حتما اشتباه شده
خب فاتحه مون خونده س
خب، از همگی ممنونم
جمهوری خواهان ریاست جمهوری را از دست دادند
در اکثر ایالت ها در اقلیت کنگره اند. و مردم خواهان تغییر اند
پرزیدت کارتر امروز بر سقف کاخ سفید رفت
تا آبگرمکن های خورشیدی جدید رو که به تازگی آنجا نصب شده به نمایش بگذاره
امروز، با مهار مستقیم انرژی خورشیدی
انرژی ای که خداوند در اختیارمان گذاشته را در دست میگیریم
تجدید پذیر ترین منبع انرژی که تا به حال دیده ایم و خواهیم دید
و از آن بهره میبریم تا جایگزین منابع فسیلی رو به اتماممان شود
دیگر شکی نیست که انرژی خورشیدی
خب من نه، من نه آقا،
در درجه اول من نماینده وایومینگ
خواهم شد و تازه
مالیات باید بره پایین
تکرار میکنم، مالیات باید بره پایین
ما باید بار سنگین مالیات رو از دوش کارگر زحمت کش برداریم
و چشم اندازی را
به عرصه بیاوریم
خدا رو شکر اسمشو میشناسن
خب دیگه سواری رو اسب خیال بسه
گرچه ما کابوی ها کارمون همینه
به چِینی برای نمایندگی کنگره رای بدین
نا امیدتون نمیکنم, میتونین روم حساب کنین
و ممنون، و آاا به چِینی رای بدین
برای کنگره
دفعه بعد یا اون باید مشروب بخوره یا خودم میخورم
من آاا
نمیخوام کسیو بترسونم
ولی فک کنم باید برم بیمارستان
همین حالا
انفارکتوس میوکاردی ه
ولی درست میشه دیگه؟
اگه من بودم نمیذاشتم تو انتخابات بمونی
اما جفتتون واضح گفتین امکانش نیست
برای همین باید حد اقل دو هفته باید استراحت مطلق باشی
دو هفته! عقب میفتیم!
عمرا
دیک چِینی مریضه به همین خاظر نمیتونه امروز اینجا باشه
اما همسرش اینجاست
و خیلیم خوشگله
لین چِینی!
سلام!
سلام، چطورین؟
خوب خوب، خیلیم عالی. خیلی خوبه که
دوباره تو ایالت خودم هستم
میدونین من تو وایومینگ بزرگ شدم
اما انگار یه جایی تو مسیر
واشنگتون دیگه به حرف مردمایی مثل ما گوش نکرد!
و فقط شروع کرد به گوش دادن به
لیبرال های از دماغ فیل افتاده که میخوان ما شغلمونو بخاطر تبعیض مثبت و تخصیص سهمیه از دست بدیم
اوکی لین
درسته
میدونین، من
نیویورک رفتم و زنای نیویورکی سوتیناشون رو آتیش میزدن
خب میدونین زنای وایومینگ با سوتیناشون چیکار میکنن؟
ما میپوشیمشون!
ما میپوشیمشون
ما اینجا تو وایومینگ به درست و غلط اعتقاد داریم
چون من یه مادر و همسر اهل وایومینگ م
و میدونم از هر ریال استفاده درست کردن یعنی چی
هم من و هم همسرم دیک چِینی از طرف شما سخن میگیم
نسیم سرسخت تغییر در سراسر آمریکا وزیده بود
حقوق مدنی، حق سقط جنین،جنبش حفظ محیط زیست
اما بخشی از کشور از این تغییرات دل خوشی نداشت
به لطف...
همسر عزیزم
خوشحالم که بعنوان تنها نماینده کنگره از وایومینگ
اینجا در واشنگتن در کنار شما باشم
و بعد
خانواده های سرمایه دار مثل کوک ها و کور ها
که از مالیات دادن بیزار بودن
ریختن تو واشنگتن و شروع کردن به نوشتن
چک های هنگفت به اتاق فکرای دست راستی
و دید بسیاری از آمریکایی ها رو به دنیا تغییر دادن
نهایتا در سال 1980
این انقلاب نا محتمل ابر پولدار ها
و محافظه کار های سفید پوست چهره مناسب نمایندگی ش رو پیدا کرد
آنهایی که مهارت ندارند
با کمک ما مهارت های جدید فرا خواهند گرفت
برای آنان که فرصت شغلی ندارند
ما فرصت های جدید خواهیم ساخت، بویژه
در مناطق مسکونی محروم
آنان که امید را از دست داده اند
ما امید را به آنان باز خواهیم گرداند و از ورودشان به این جهاد ملی عظیم استقبال مکنیم
تا عظمت را به آمریکا بازگردانیم
دهه
کوفتی هشتاد بود
عجب زمانی هم بود که دیک چِینی باشی
به لایحه HR4445 سلاح های غیر قابل ردیابی رای بدهید
تا حمل سلاح های پلاستیکی که با فلزیاب قابل شناسایی نیستند منع شود
جناب چِینی ممنون
شنیدم متحد بسیار خوبی هستید
یکی آمبولانس خبر کنه
- میتونی نفس بکشی؟ - دارم سکته میکنم احمق!
از دیدنت خوشحالم
ممنون
هر دو باهوشن ولی بی پول
هی دیگ سلام لین!
- بابت انتصابتون نبریک میگم - ممنونم جناب معاون
خونواده عزیزتون چطوره؟
خب، ما فکر میکنیم جِب بدرد منصب انتخاباتی بخوره
احتمالا تا چند سال آینده ازتون درخواست حمایت میکنیم
خب اگه نصف شما دوست داشتنی باشه
رای هر دومون رو داره،جورج
- اوه،میشه بنویسی امضا کنی؟ - صد در صد
دیک خواستم تشکر کنم که نذاشتی کنگره
وتو ی رییس جمهور درباره اصل عدالت رو باطل کنه
خواهش میکنم، خوشحال میشم که از قوانین دست و پا گیر دولتی خلاص شیم
ممنون
اصل عدالت قانونی بود از دهه 40
که بر طبق اون تمام برنامه های خبری تلویزیون و رادیو
ملزم میشدند که هر دو طرف یک بحث رو با عدالت به عموم ارائه بدن
الغا این قانون باعث ظهور برنامه های خبری سلیقه ای شد
بذار بهت بگم کاندوم پاره
عشق تنها حس بشریه که نمیشه توش تظاهر کرد
بجز زنها، که البته خدا رو شکر که اونا میتونن
و نهایتا تحقق رویای راجر ایلز
فاکس نیوز
که تبدیل به شبکه برتر در سراسر آمریکا شد
و آمریکا رو هرچه بیشتر به سمت راست هل بده
باشه جیگر چیزی نشده که! مهمونیه دیگه
من برم ببینم اوضاع اوکی ه
خوشحال شدم، دخترا رو ببوس
- به بابارا سلام برسون - چشم
- پسرشه - اوف
جورج دبلیو. مایه سرافکندگی خونواده
زیادی محبت بی دریغ دیده
حس میکنی دیک؟
نصف اینا میخوان جای ما باشن
نصف دیگه ازمون میترسن
میدونم بعدش نوبت جورجه ولی
بعد اون، کسی چه میدونه؟
خیلی برای ریگان احترام قائلم
اما هیچ کس تا الان قدرت واقعی ریاست جمهوری آمریکا رو به دنیا نشون نداده
ببخشید مری!
اجازه نداری قبل تعطیلی از مدرسه بری بیرون. مری!
چی، نمیفهمم...آخه
رفت بیرون؟چرا؟با عقل جور در نمیاد1
سوزان بود
سوزان؟دوست جون جونیت؟
وای عزیزم سر پسر دعواتون شد؟
باهام بهم زد
مامان..بابا..
من به دخترا علاقه دارم
همجنسگرام
مهم نیست جیگر
ما به هر حال دوستت داریم
بابایی
- خیلی دوستت دارم - دوستت دارم مری
این قضیه اوضاع رو برات
خیلی سخت میکنه
وقتی جورج بوش پدر انتخاب شد
دیک چِینی شد وزیر دفاع
نفر ششم تو خط جانشینی ریاست جمهوری
و چند سال بعد
نوبت دیک میشد تا نامزد ریاست جمهوری بشه
واسه همین تصمیم گرفتن یه نظر سنجی اولیه بکنن
اوه، آره، همین؟
میتونیم این ارقامو جابجا کنیم
به خدمات اجتماعی، قواعد و مقررات،اسراف دولت حمله کن
نمیتونم اینکارو با مری بکنم
تمام رقبای مقدماتی م میرن سراغش
و ما تکذیب میکنیم
واسه حمله به اعضای خونواده خجالتشون میدیم
کیه که صبح یکشنبه زنگ میزنه؟
نمیدونم
اومدم
سلام
درسته
هر کمکی از دستم بر بیاد در خدمتم
بله مشکلی نیست. ساعت 3
البته
این..
که قطعا همینطوره..
ممنون
تشکر
کی بود؟
یکی از
- ستاد انتخاباتی پسر جورج بوش - جِب؟
نه جورج..جِب که کاندیدای فرمانداری فلوریداست
درسته، آره
وای هنوز باورم نمیشه پسرک بد بختو مجبور کردن کاندیدای ریاست جمهوری بشه
چی میخوان حالا؟
میخوان من کاندیدای معاونتش باشم
چی؟
مستقیم نگفتن اما
خودم این تصمیمو گرفتم
اونا اینو میخوان
معونت ریاست جمهوری شغل پوچیه
همینطوری میرم ببینم چی میخوان
اینو به پدرشون مدیونم
مهاون فقط یه گوشه میشینه منتظر مرگ رئیس جمهور
خودت گفتی
- آره شغل تشریفاتیه - اهوم
فقط یه ملاقاته دیگه
فقط؟!
فقط یه ملاقاته
خوبه
بله، جناب فرماندار
البته
جناب وزیر، جناب فرماندار منتظر شمان
آره
هی سلام دیک
سلام جورج
- مدتی هست ندیدمت - پارسال
جلسات سیاست خارجی
آره آره درسته
چه جلسات...
جذابی بودن
یادته
هر دو هم نظر بودیم که اگه بابام صداموبرکنار میکرد
- دور دوم رو میبرد؟ - آره
آره، رئیس جمهورای دوران جنگ
همیشه محبوبن
آره همینطوره
خب...
بابت...بردت تو
انتخابات مقدماتی تبریک میگم
من خودم
یه چند تایی رو پشت سر گذاشتم و چطوری بگم...
- خیلی گوهن - درسته
اعصاب خوردیه
واقعا مته اعصابه، اتوبوس و ساندویچ کالباس و...
من مردم دوستم ولی میدونی، اونم حدی داره
خب...
- تماسی که با من گرفتین - یادم رفت
تو آدم بی حاشیه ای هستی نه؟ خوشم میاد
متعجبی که کاندیدای ریاست جمهوری ام؟
ببیشتر از هر چیزی میخواد
از پدرش جلو بزنه
بعد از اون سالهای،چجوری بگم،دیوانگیم
جورج منم خودم یکی دو تا گند بالا آوردم
و هنوزم اینجا و اونجا یه آبجو تگری میزنم
مطمئنم همینطوره
مطمئنم همینطوره ناقلا اما من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم. اوضاعم بی ریخت شد
آره
چه دورانی!
در خواست واقعیش چیه؟
چی احتیاج داره؟
سخته...
اولین انتخابات کنگره رو باختم...
خوب نبود
- کباب گردن میخوای؟ - جورج آاا
هی ترزا
ترزا
یکم کباب گردن بیار
- یه چیزی - برشته هاشو بیار
- البته - خب گوش کن مشکل من
تو نظر سنجیا نبود تجربه س
و تو با تجربه ترین آدمی
دوست داری بهمون ملحق شی و کاندیدای معاونتم بشی؟
مفتخرم
مفتخر نباش بابا، بگو آره آقای بی حاشیه!
باید بگم نه
دست بردار دیک، بهمون خوش میگذره
الان چیکار میکنی؟
- بخش خصوصی هستی؟ - آره
- دست بردار،میدونم عاشق سیاستی - نه جورج
- بزن بریم - نمیشه
بابا یالا دیگه
حیف شد. واقعا حیفه
شاید بتونم
کمک کنم شریک انتخاباتی مناسب و پیدا کنی
- به تیم جستجو برای شریک انتخاباتی م بپیوندی؟ - تیم بی تیم. فقط خودم
آره آره، میشه جورش کرد
البته باید با روو هماهنگ کنم
زیرنویس از TinaT
اگه باختم رئیس لیگ بیس بال بشم
اما
هدف اینه که
ببری
بهت فکر میکنم پس ذهنم
بالاخره میگی امروز چطور پیش رفت یا نه؟
خیلی..جالب بود
اون یه آدم..
بی تجربه س
خیلی خام ه
بهش جواب رد دادی؟
من...
بهش گفتم گفتم
تو روند
جستجو کمکش میکنم
به چی فکر میکنی؟
میفهمم تو فکری
دیک چِینی به چی فکر میکرد؟
دارم فک میکنم هیچوقت همچین چیزی ندیدم
بعد از اولین ملاقاتش با بوش پسر
ما خیلی موفقیت داشتیم
معاون رئیس جمهور
یه شغل پوچه
اون به چند قدم جلوتر چشم دوخته بود؟
چه حسی در باره فرصتی که پیش روش بود داشت؟
لحظه هایی
هست...انقدر حساس...
مثل فنجون نعلبکی ای که
روی یه فنجون نعلبکی دیگه، گذاشته شده
روی یه فنجون
و نعلبکی دیگه
و الی ماشا الله
و یه همچین لحظه ای میتونه به هر جهت کشیده بشه
و همه چیزو تغییر بده
متاسفانه راهی نیست که بدونیم
در این لحظه تاریخ ساز دقیقا چی تو سر چِینی میگذشت
نمیتونیم همینطوری بریم تو یه مونولوگ شکسپیری
که هر حس و انگیزه رو به نمایش میکشه
ئنیا اینطوری نیست
ریچادر عزیزم
چست و چابک گرد آتشگاه پادشاه رقصیده ای
و من بانگ بیش! بیش! سر
میدادم
مشک خشک را بسوی قطره قطره آبهای خیالی یازیده ای
اما کنون به تو میگویم
بیارام، و بیاسای
به عهد خویش در قبال
همسر و تاج و تخت وفادار بوده ای
آیا کوری جایگاه حس باصره ات را غصب کرده ای زن؟
پیوند ما محضا مهاعده نیست
تو شعله خود را با من سهیم شدی تا آشکار شوند سر سرا های
امپراطوری هایی که دیری ست به زوال رفته اند
و اکنون،مرا یارای آن است که
اعتبار آتشینم را در بلندا نگاه دارم
تا پیمان قدرتمان را جان بخشم
آیا شهامتش را دارم؟
آیا شهامت آن را دارم که بگذارم ستیغ امل، خاربن گرد آمده را بر قلبم بگذارد تا در آتی آشیانه ای شود؟
چند شتای دیرین بود که گذاشتم این امل بمیرد
بادهای قسی، غریو مرغان کوچک را خموش کردند
اکنون که فرارسیده میگویم آری!
آری!
خون من و عزم من
از آن توست
تا آن هنگام که زره سینه آخرین سرباز برسپوزد و
خزینه لعل یاقوتش به بیرون ریزد
خب...
خب به نظرم...ادامه بدیم
مری چطور؟
مسند معاونته
مثل ریاست جمهوری زندگیتو موشکافی
متحد داره دیک
روابط داره. تو دنیای اون یه تازه واردی،اطرافتو بلد نیستی
بهتره یه
جستجوی تمام و کمال انجام بدم.
زیر هر سنگ که سهله
زیر هر دونه شن رو باید واسه این
لیست سوال نگاه کنم
دیک ما
تمام سوابق مالی، پزشکی،مصاحبه ها،جراید،نوشته ها
تمام سوابق حقوقی
سوابق پزشکی و مالی خونوادگی رو میخوایم
دیگه چی؟
ازین بیشتر بخوایم بگردی دیگه باید دستکش بپوشم
لیز ببخشید
زشت نبود که. باید بهم بر میخورد؟
بهم برخورد. واسه دیو مهم نبود بهم بر بخوره
اها دستکش، مثلا آزمایش مقعدی...
- ایش..چندش - بله
عه سلام
دیوید نظری داری؟
یدونه...گنده ش
دیوید ادینگتون
مشاور حقوقی اصلی دیک و از باورمندان به نظریه قدرت واحد
معروف به این بود که تو صورت طرف بهش میگفت احمق
خب،معاونت
ریاست جمهوری هم بخشی از قوه مجریه ست و
از اونجایی که رای معاون در سنا میتونه تعیین کننده باشه
همچنین بخشی
- قوه مقننه ست درسته؟ - درسته
این همچنین به این معناست که
معاون رئیس جمهور
جزو هیچکدوم از این دو قوا نیست
بنابر این
یه نفر میتئنه اینطور استدلال کنه
که هیچ کدوم از این دو قوه
اجازه نظارت بر معاون رئیس جمهور رو نداره
یه نفر نه
من دارم برات این استدلال رو میکنم
- محشره دیوید - میدونم
واقعا
کارل روو میخواست این مزرعه رو بخرم
از اون سالای هاروارد و ییل فاصله بگیرم
واسه انتخابات مردمی تر بشم
چه هوشمندانه
خب، چی شد. بالاخره هستی یا نه؟
نه
یه چند تا کاندیدای خیلی جالب پیدا کردم
اگه بشه برنامه بذاریم
سه ساعت وقت برای مصاحبه
نه منظورم تو بودی. میخوام تو معاونم بشی
- تو کلید مشکلات منی - نه
من رئیس یه شرکت بزرگم
وزیر دفاع بودم
رئیس دفتر کاخ سفید بودم
معونت ریاست جمهوری یه
- کار نمادین ه - درسته درسته
میتونم درک کنم چرا
- برات جذاب نیست - اما...
از طرفی شغل معاونت رو
رئیس جمهور تعریف میکنه
مگر اینکه....
به توافق دیگه ای برسیم....
اهوم..ادامه بده..
گوش میکنم
حس میکنم که
تو یه رهبر حسی هستی. بر اساس غریزه تصمیم میگیری
درسته. کسای دیگه م اینو بهم گفتن
آره آره. خیلی...
خیلی از این نظر...
با پدرت فرق داری
حالا
شاید بتونم یه سری کارای پیش پا افتاده رو دستم بگیرم
نظارت بر مسائل اداری
مدیریت ارتش
انرژی، سیاست خارجی
بنظرم خوبه
قرار نیست ازون مربی هایی باشم که دقیقه 80
- مهاجم اصلی رو از زمین بیرون بیارم - آره
این کار یه مدیره
یه چیز دیگه
دخترم مری
آره...روو بهم گفت..از دخترا خوشش میاد
ببین میدونم موضع رسمی ت تو کارزار
باید خلاف ازدواج همجنسگرا ها باشه
تو ایالتای جنوبی
و غرب میانه
ولی قضیه دخترمه
و این خط و نشون رو دارم برات رو سیمان میکشم
اصن حرفشم نزن
فقط تا وقتی که با حرفای من تو کارزار مشکلی نداشته باشی
ما هم مشکلی نداریم که تو وارد این قضیه نشی
به نظرم برای تمام
تمام مری های دنیا مهمه. میدونی
حله دادا. قرارمون سر جاشه؟
پس به نظرم
جواب میده
ای جونم
خب خوبه
هی
بیا جشن بگیریم
سلامتی
متوجه شدم
بهترین انتخاب
کنارم ایستاده
لطفا به دوستم و شریک انتخاباتی م
دیک چِینی خوش آمد بگین
دیک هیچوقت فرم 83 سوال خودش رو پر نکرد
سوابق کامل پزشکی هیچوقت تحویل داده نشد
یا سوابق مالیاتی، یا پرونده های شرکتی ش
ال گور پذیرش شکستش رو پس گرفت
ادعا میکنن نتایج فلوریدا خیلی نزدیکه
کثافت نمیتونه حرفشو پس بگیره که!
ولی اینکارو کرد
- روسا دارن کیف میکنن - قراره باز شماری بشه
- خب - اوضاعمون چطوره؟
چیکار باید بکنیم؟
جوری رفتار میکنیم انگار برنده ایم
یعنی باید
شروع کنیم به استخدام کارکنان کاخ سفید
اوکی
- کی مسئول تیم گذار ه؟ - من میشم
کار معاون این نیست نه؟
اهوم
حالا هست
گور در تماسی تلفنی با فرماندار بوش(فرماندار فلوریدا
پذیرش شکست خود را پس گرفت
- نه نه - چی
ولفوویتز
وزارت امور خارجه یا دفاع
بستگی داره وزیر دفاعت کی باشه
- رامی - صد درصد
- رامسفلد؟ - مگه بوش پدر ازش متنفر نیست؟
خب بد نیست. بوش پسر میخواد از پدرش مستقل باشه
رامسفلد به قوه مجریه قوی اعتقاد داره. این واسه قدرت جنگی ما خوبه
فقط وزارت امور خارجه راهش ندین. جنگ جهانی سوم راه میندازه
هالیبرتون بهم 26 میلیون دلار مزایای پایان خدمت داده
دو برابر انتظارمون
خب احمق نیستن
ببخشید بچه ها
خدا رو شکر. شاید باید
برم بیمارستان
وای شوخیت گرفته؟
اوه آره اوه آره آوه آره
به تمام افرادی که با
دیوان عالی ایالات متحده
کار دارند یاد آوری میشوند که نزدیک شوند و ادای احترام کنند
زیرا جلسه دادگاه هم اکنون دایر است
خداوند حافظ ایالات متحده و این دیوان عالی باشد
دوازده دسامبر 2000. آنتونین اسکالیا. اینو یادتونه؟
و دیوان عالی جلوی بازشماری آرا در فلوریدا را گرفت
جورج دبلیو بوش و دیک چِینی با فاصله 537رای
راهی کاخ سفید شدن
هی هی، مری کلیر کوچولو
مری کوچولو، مری کوچولوی من
هی چیکار داری میکنی؟
چیکار داری میکنی؟
آه هر دوتاشون خیلی خوبن
ولی من دارم شام درست میکنم
ازین
ماکارونی با پنیر که گفته بودی آسونه. اما
همش شل در میاد
شیر مهمه، یادت باشه شیر اضافه کنی
آره غلیظ ترش کن
نه نه نه
آره خیلی بهتر شد
خیلی حرف واسه گفتن دارم.
تو فقط به کارت ادامه بده.عالی هستی
یه چیز خیلی خاصی از همسرت گیرت میاد...
گوش کن، گوش کن
شراب میخرم و دیگه چی؟ غذای چینی؟
اوکی دیگه واقعا عاضقتم
عاشقتم
آره
صبح شما م بخیر
یه چند باری همو دیدیم. از دیدنتون خوشحالم
البته
اوکی گوش بدین
این قضیه رو شروع کنیم
اسکوتر، چطوره بقیه رو با جزییات آشنا کنی
البته. همونطور که همه میدونین اسم من اسکوتر لیبی ه
رئیس دفتر دیک
همچنین مشاور امنیت ملی ش
و مشاور ویژه رئیس جمهور
از نظر فنی مرتبه لیبی از تمام کارکنان بوش بالاتره
مری متلین
بعنوان مشاور دیک و دستیار رئیس جمهور عمل میکنه
دیوید ادینگتون
مشاور حقوقی اصلی دیک
درباره مسایل مربوط به قدرت ریاست جمهوری نقش مرکزی رو ایفا خواهد کرد
تو تیم رئیس جمهور آلبرتو گنزالس
کارل روو
کارن هیوز
هستن
بی پرده بگم، گنزالس پرته
روو یه مزدوره
هیوز باید تو تیم رده دو بازی کنه
واسه همین پیش بینی میکنم مانعی برای دسترسی به
دفتر رئیس جمهور نداشته باشیم
اتوماتیک تمام ایمیل هایی که
در یافت میکنه یا میفرسته رو ما هم دریافت میکنیم
به اضافه دسترسی به برنامه زمانی ش
در همون لحظه ای که مشخص میشه یا تغییر میکنه
همچنین گزارشاتت اطلاعاتی روزانه رو قبل از رئیس جمهور دریافت میکنیم
و تو روند تصمیم گیری وارد میشیم
یعنی ما اینا رو واقعا میخونیم؟
بوش همه اینا رو تایید کرده؟
ما به یه
توافق رسیدیم
ایمیل ها چی؟ دستگاه کاغذ خرد کن واسه ایمیل جواب نمیده
کل ایمیل های دولت رو سرور های کمیته ملی جمهوری خواه ذخیره میشن
و گزینه آرشیو خودکار رو هم غیر فعال کردیم
اوکی ایم
اوکی. خب تو پنتاگون دان رو داریم
وزیر دفاع
پال ولفوویتز که تو دوران فورد
با تیم ب کار کرد معاون وزیر دفاع
خب بیاین ببینیم برنامه شون برای حمله به عراق جیه
الانشم در دست اجراست
اشکرافت هم تو وزارت دادگستریه
وزارت امور خارجه فقط یکم مورد داره. دست کالین پاول ه
رئیس دفترشم لارنس ویلکرسون ه
کالین پاول همیشه رهبری رو دوست داشته
ویلکرسون واقعا معتقده(به نظریه قدرت واحد(
بولتو هم هست. دیوانه ست ولی وفاداره
میخوام لیز هم اونجا باشه. مطمئن شین این اتفاق میفته
اوکی دیک، حله
و این لیست خودی ها مون
شامل تقریبا
800 نفر دیگه نمیشه
نفوذی ها، خودی های صنایع مختلف که گذاشتیمشون تو پستای نظارتی
دوستای بوش چی؟ریچ،پاتاکی،تامسن؟
اسماشونو نشنیدم
نه تا الان بهشون
تو این دولت شغلی پیشنهاد نشده
چی "تا الان شغلی بهشون پیشنهاد نشده"یعنی الان
از قبلم بی رحم تری دیک؟
فک کنم دیگه سکس گیرت نمیاد واسه همین اینطوری شده
اوکی بحثو پیش میبریم. پال اونیل رو داریم
بیشتر از بیست ساله که اینجا نبودی
زمونه تغییر کرده
الان قاعده اینه که اعمال نفوذ نرم داشته باشیم
تلویزیون و رادیو محافظه کار داریم
که به جای ما داد و فریاد کنه
دوست قدیمیت مایه خجالتته دیک؟ اینطوریه؟
اعمال قدرت نرم
همین
خیلی خوب. باید برم دفتر کارم نو کنگره
منظورت سنا ست. معاون رئیس جمهور رای تعیین کننده تو سنا رو داره
نخیر منظورم کنگره ست
دیک چِینی یه قراری با مربی سابق کشتی و سخنگوی
مجلس دنیس هسترت گذاشته بود
که تو کنگره یه دفتر کار داشته باشه
لوایح درآمد دولت از کنگره شروع میشن
و اونم میخواست نزدیک شیر پول دولت باشه
هی دیک
اینجا خوبه برات؟
دو تا اتاق دیگه تو سنا
هی دیک، یه اتاق اضافه برات پیدا کردم، امیدوارم مناسب باشه
یدونه تو پنتاگون
به خونه جدیدت خوش اومدی
یه کادو دارم برات
و بعدا وقتی چِینی به اطلاعات برای حمله به عراق نیاز داشت
یه اتاق کنفرانس تو سیا
اتاق عایق صدا و امن ه
چِینی همه جا بود
اما مرکز تمرکز قدرت واشنگتن
تو یه اتاق کنفرانس معمولی
واسه یه اتاق فکر تقریبا تازه تاسیس به نام "آمریکایی های طرفدار اصلاح مالیاتی"بود
گروور نورکویست این گروه ضد مالیات رو با کمک مالی هنگفت برادران کوک اداره میکرد
شرکتای کله گنده نفت و دخانیات
جلسات معروف 4شنبه ش
تبدیل شده بود به مرکز
دنیای جمهوری خواه ها
خب بذارید با مالیات بر
ارث شروع کنیم
از میون برداشتنش تا الان سخت بوده
چون فقط رو املاک بالای دو میلیون دلاری اعمال میشه
اما پیشرفت هایی داشتیم
و استاد بازاریابی فرانک لانتز اینجاست که کمکمون کنه
سلام به همگی
قانع کردن مردم عادی برای حمایت از معافیت مالیات
برای فوق پولدار ها همیشه خیلی سخت بوده
موفقیت هایی در گذشنه داشتیم
اما این مالیات بر ارث همیشه خیلی مشکل بوده
اما...
فکر کنم به موفقیتی دست یافتیم
الان مالیات بر ارث
بر هرکسی که بیشتر از
دو میلیون دلار ارث ببره اعمال میشه
چند نفرتون با این مشکل دارین؟
اوکی
چند نفرتون با یه چیزی به نام
مالیات بر مرگ مشکل دارین؟
بجای گرمایش زمین
که به نظر همه مون خیلی ترسناک میاد
بهش میگیم
تغییرات اقلیمی
مردم، دولت بعد از مرگتون پولتون رو میگیره!
مالیات بر مرگه!
مالیات بر مرگ باید منحل شه
این قشر نخبه لیبرال تو واشنگتن اگه میتونستن رو خنده و گریه تون هم مالیات میذاشتن
خب با حمایت یکی از بزگترین ماشین های رسانه ای و سیاسی
در تاریخ بشر
چِینی موفق شد سد راه اقدام علیه گرمایش زمین بشه
به ابر پولدار ها معافیت مالیاتی داد و برای شکت ها هم قوانین و نظارت رو کاهش داد
تازه گروه توسعه سیاست انرژی چِینی هم بود
اولین آزمون بزرگش
برای گسترش دادن قدرت اجرایی
نمی فهمم شکل کوفتی چیه
میخوام بشنوم روسای شرکتای نیرو چی میخوان، اجازه ندارم؟!
بهش میگن ق.ک.م.ف
- این دیگه چه کوفتیه؟ - قانون کمیته مشاورتی فدرال
کنگره عصبانی شد که
مقامات منتخب اجازه میدادن روسای شرکتا همینطوری سرشونو بندازن پایین
و قانون بنویسن
قانون ملزم میکنه که
کارمندای فدرال مرتبط حاظر باشن
یه لحظه وایسا
اسمت چیه؟
داگ
داگ، چند وقته تو پذیرش وزارت نیرو کار میکنی؟
سه ماه؟
عالیه
خب الان باید چیکار کنم؟
همونجا بشین و ساکت باش
گرفتم
آقایون
سلام
...
اوضاع بیزنس... چطوره؟
خوبه، سهاممون....
و کالیفرنیا خیلی...
- از زمان کاهش نظارت - چه خوب
اوه...
اون از طرف وزارت انرژیه
جزییات جلسات چِینی با روسای کمچانی ها هرگز فاش نشد
اما درخواست اطلاعات آزاد یک سری اطلاعات قراهم کرد
از جمله نقشه ای از میادین نفتی عراق
به اضافه تمام شرکتای نفتی که فکر میکردن
اگه یه موقعی امکانش بود مایل به
بدست آوردنشون باشن
و بعد
اون اتفاق افتاد
مایلین رهن ماهانه تون رو کاهش بدین؟
یا از ارزش دارایی خونه تون استفاده کنین
تا بدهی کارت اعتباری یا سایر بدهی هاتون رو صاف کنین؟
کافیه عضو...
بله، تازه به دستمون رسیده.شاهد تصاویر زنده ای و ناراحت کننده ای از
از مرکز تجارت جهانی هستم. امروز صبح اخبار تایید نشده ای به دستمون رسید
که یک هواپیما به یکی از برجها اصابت کرد.
بنظر نمیرسه هنوز کمک به اون بالا رسیده باشه
بیاد داشته باشیم که، وای خدای من!!
انگار هواپیمای دوم بود
جناب معاون به اطلاعمون رسیده که در این لحظه یه هواپیما
به سمت کاخ سفید در حرکته
کمتر از یک دقیقه وقت داریم به
پناهگاه امن زیر زمینی بریم. یالا، بریم
حرکت
حرکت، مسیر بازه
حرکت. بهمون گفته شده ساختمان کنگره داره تخلیه میشه. و
مشخصا تصویری که رو صفحه داریم
ساختمون پنتاگون ه. درست اون طرف رودخونه
روبروی واشنگتن
باورتون نمیشه...
میخوام منو ببرین پیش دیک
خانم چِینی ما نمیتونیم به کاخ سفید برگردیم
-بهم گفته شده هیچ کس اجازه ورود نداره. خیلی خطرناکه -یا منو میبری کاخ سفید
نخست وزیر رو خطه یا نه؟
نخست وزیر کانادا رو خطه. درسته قربان. هواپیماهامون رو هوان
جایی برای فرودشون نداریم
اجازه میخوایم تو فرود گاه های کانادا بنشونیمشون
پرواز های بی المللی هم تو نیوفاندلند
قربان دونالد رامسفلد تو پنتاگونه. خط 2
- این؟ - اهوم، بله قربان
اجازه داری
که هر هواپیمایی که تهدید بشمار میاد رو بزنی
اجازه از ریاست جمهوری؟
درسته تمام دستورات همینطورن مگددیب
- مگددیب قربان؟ - مگه دستور دیگه بیاد
آقای معاون مطمئنیم که اینا قوانین درگیری مناسبن؟
کشور تحت حمله ست. قوانین درگیری قابل تغییر و سیالن. دیوید؟
ما دقیقا نمیدونیم افراد تو اون اتاق جی تو فکرشون بود
اما
فک کنم میشه فرض کنیم حد اقل یه نفر براش جای سوال بود که چرا
دیک چِینی دربحبوحه سرنوشت ساز ترین روز آمریکا
داشت با وکیلش صحبن میکرد؟
جناب معاون؟
اعضای کنگره که فرستادینشون
مرکز عملیات اضطراری ماونت ودر فرستادین
- میخوان اوجا رو ترک کنن - نه
ببخشید
هیچ جا نمیرن، بهشون بگو
تمام هلیکوپتر ها درگیرن
بله قربان
بابت تماستون بسیار ممنونم جناب نخست وزیر
وضعیت تحت کنترله
ما در جنگیم؟
- بله - با کی؟
زمزمه هایی به گوشمون رسیده
که عوامل شناخته شده القاعده دارن حملات امروز رو جشن میگیرن
عراق رو هم نباید فراموش کنیم
- اسم رهبر القاعده چیه؟ - اسامه بن لادن
اما کاملا واضحه که کار القاعده س
من سالهاس حرکاتشون رو دنبال میکنم. تمام نشونه ها به القاعده ختم میشه
عراق تمام اهداف مناسب رو داره
عراق هیچ ربطی به این ماجرا نداره دان
- ریچارد مطمئن نیستی - چرا هستم
جناب رئیس جمهور اگه اجازه بدین
مقر اصلی القاعده افغانستانه، باید تمرکزمونو اونجا بذاریم
سیا قادر خواهد بود
ساختار قدرت طالبان رو نابود کنه
جورج با کمال احترام
آقای رئیس جمهور، ما وزارت دفاعیم
- و این کارمونه - دان...
اوکی همون...
هرچی تنت و سیا بگن
با متحدینمون نماس میگیرم
ممنون قربان
قربان با توجه به اوضاع حاضر
عقل حکم میکنه مه ما
تو یه مکان نباشیم. بخاطر ا.د
استمرار دولت
البته
هیچیمون نمیشه مگه نه؟
بله قربان
بله همینطوره
ماهیگیر به سمت مقصد نا معلوم پرواز کرده. تکرار میکنم ماهیگیر در هواست
ماهیگیر؟ اسم کد معاون؟
فک میکردم فقط رئیس جمهور اجازه فرود و پرواز تو ضلع جنوبی حیاط کاخ سفید و داره
چی بگم، روز گوهی بوده امروز
این اطلاعات ویرایش شده ن
و شامل قسمتای فوق سری نمیشن
جناب معاون
معمولاماتریس تهدید اطلاعاتی روزانه رو ارزیابی میکنیم تا
منابع نا مربوز و غیر قابل اعتماد رو حذف کنیم
بسه، چطور جرات میکنی
یه مقاله تحویلم بدی درباره
اینکه چی رو نباید بشنوم
جناب معاون بخش بزرگی از این اطلاعات راستی آزمایی نشده
برای بار آخر میگم. از این به بعد
میخوام هر روز
- همه چی رو بشنوم - بله قربان
ادامه بده
داریم احتمال حمله بیولوژیک رو بررسی میکنیم. با گاز سارین
آبله گاوی،ابولا
یه پست تو وب تاریک
درباره سر بریدن مردم تو مناطق مسکونی بود
استودیو های فیلم، موزه ها،مترو،مهد کودک ها،همه میتونن هدف باشن
یه منبع از احتمال پرتاب بمب آتش زا به بیمارستانا بهم خبر داده
یه ویدیو هست که میگه وسط برنامه تلویزیون
یهو فیلم سر بریدن پخش شد
منابع تصفیه آب که هدف سلاح های بیولوژیک ن
میترسم دیک...
همیشه ازت مراقبت میکنم لین...
خودت که میدونی
میخوای چیکار کنی؟
حین اینکه پاول، سیا
و ائتلاف بین المللی شون
طالبان رو سرنگون کرد و در عرض چند هفنه افغانستان رو گرفت
چِینی چیزی خیلی قویتر
از موشک و جت پیدا کرد
جناب معاون، ایشون جان یو هستن
از آشناییتون خوشوقتم(بچه ها دقت کنین "خوشوقت" درسته نه "خوشبخت") جناب معاون
خب، دیوید بهم گفته دنبال قدرت اجرایی هستی
جان قطعا اونیه که دنبالشین
خب، جنگی
که الان درش هستم
به منابع و امکاناتی نیاز داره که
تفاسیر حاضر از قانون اساسی
مانعش میشن
معاون رئیس جمهور بر این باورن که
وظیفه فرمانده کل قوا حفاظت از ملته
و هیچ الزام دیگری، چه کنگره و چه معاهدات
جایگزین این وظیفه نمیشه
نظرت درباره اینی که گفتم چیه؟
کاملا موافقم
اولین تفسیر حقوقی جان یو به دولت این اجازه رو داد
که بدون حکم دادگاه تماس ها، پیام ها، و ایمیل های تمام شهروندان رو مانیتور کنه
این تفسیر با ریسک زیادی همراه بود
و در بهترین حالت پایه قانونی ضعیفی داشت
اما شاهکار جان یو
یا به عبارتی، موبی دیک ش
یاد داشت شکنجه ش بود
کنوانسیون ژنو چی؟
کنوانسیون ژنو...رو میشه جورای دیگه تفسیر کرد
این دقیقا یعنی چی؟
پوزیشن های استرس زا
القا خفگی با آب فضا های بسته،استفاده از سگ
بهش میگیم تکنیک های پیشرفته بازجویی
عصر بخیر آقایون
امشب تو منو مون
جنگجوی دشمن داریم
کسی که نه اسیر جنگیه، و نه جنایتکار جنگی
که البته به این معناست که تحت قوانین بین المللی از هیچگونه حفاظتی برخوردار نیست
همینطور توقیف های غیر عادی رو داریم
که در اون مظنونین بدون هیج مدرک و سندی
در خاک بیگانه ربوده میشن و به زندان های کشور بیگانه ای که در اون شکنجه بطور قانونی اجرا میشه فرستاده میشن
آخ دهنم آب افتاد
همینطور خلیج گوانتانامو رو دایم
که خیلی خیلی پیچیده س
اما بهتون اجازه میده خارج از محدوده رویه عادلانه عمل کنین
در زمینی که از نظر فنی خاک آمریکا نیست
ولی تحت کنترل آمریکا ست
و همچنین یک تفسیر بسیار تازه و خوشمزه از
قانون قدرتهای دوران جنگ
که به قوه مجریه قدرت گسترده ای میده
به کشور ها یا افرادی که هنوز تهدید به شمار میان حمله کنه
و اینو هم داریم که بر طبق نظریه قدرت واحد
اگه رئیس جمهور هر کاری بکنه
اون کار حتما قانونیه
که البته به این معناست که شماها میتونین هر گوهی میخواین بخورین
خب، آقایون
کدوم رو میل دارین؟
همه ش رو سفارش میدیم
چه انتخاب بی نقصی
دیک، ببین...
ما با این گروه های کانونی و مدیرای تبلیغاتی مدام در حال کاریم
که این جنگ با تروریسم رو به مردم بفروشیم
تکرار میکنم که هنوز دوربین روشنه و شاید
پشت آینه دو طرفه مشتری باشه، شایدم نباشه
اینا خیلی باهوشن
مشکلی هست، نتایج نشون میده مردم سر در گم ن
شما همه از رئیس جمهور حمایت میکنین
از تروریسم متنفرین
با این حال هنوز سر در گمین
میشه بگین چرا؟
کسی هست که بگه؟
مگه نباید فقط بن لادن رو گیر بندازیم؟ کار اون بوده
پس چرا بهش میگن جنگ؟ جنگ با کی؟
اوکی مرسی مار. آاا
جزمین، لطفا نظرتو بگو
متوجه نمیشم القاعده چیه
القاعده کشوره؟چرا نمیتونیم بمبارونش کنیم؟
خیلی جالبه..آااا
کس دیگه ای هست که نفهمیده باشه القاعده چیه؟
لطفا دست بالا کنین
1, 2, 3, 4, 5, 6... خیلیاتونین
درسته؟
اگه کشور بود کمتر گیج کننده میشد؟
دقیقا. من که خیلی کفری ام
باید یکیو بگا بدیم
اوکی متوجه شدم مارک، خیلی احساساتش قویه
برام جالبه بدونم، کس دیگه ای هم این حسو داره؟
میفهمن تو جنگیم ولی
نمیدونن علیه کی
یه کشور میخوان
اینطوری واضح تر و ساده تره
خب این قطعا از نظر حقوقی کمکمون میکنه
انگار وقتش رسیده عراق و بگیریم
وقت لعنتی رسیده
بهش میگن دفتر
برنامه های خاص
تنت هنوز تهدید
صدام رو جدی نمیگیره
جنگ جهانی علیه تروریسم
ولی من بهتون قول میدم
که این گروه اطلاعاتی تهدید رو جدی میگیره
ولفی، یه چیزی دارم برات
بنظرم ایده خیلی خوبیه
این صدام مادر جنده رو خیلی وقته میخوام بکوبونم
این گزارش میگه محمد عطا یکی
از هواپیما ربایان یازده سپتامبر احتمالا با جاسوسی عراقی در پراگ ملاقات کرده
خیلی جمله جدی ای بود کسی با این جمله موافقه؟
صبر کنین، همینطوری که نمیتونیم مردمو بمبارون کنیم
منبع اطلاعات از جمهوری چک ه و اونا صحتش رو زیر سوال میبرن
من پراگ رفتم، اونا همه چیو زیر سوال میبرن
کی میخواد منبع بی نام و نشان باشه؟
عبارت "نمیخوایم دود تفنگ تبدیل به ابر قارچی بشه" رو
حتما بنویس
گروه کانونی رو خیلی هیجان زده کرد
هیچ وقت نمیتئنیم مطمئن بشیم که
صدام کی به سلاح هسته ای دست پیدا میکنه
اما ما نمیخوایم که دود تفنگ
- تبدیل به ابر قارچی بشه - یا دود تفنگ هست
یا ابر قارجی... اگه این دست اون دست کنیم...
There is no doubt
شکی نیست که صدام حسین به سلاح های کشتار جمعی دست یافته
ما باید دنیا رو از دست این دیکتاتور خلاص کنیم. سیاه زخم و انواع سلاع های دیگه هم داره
شکی نیست که در حال جمع آوری این سلاح هاست تا با اونها به دوستان مان
به متحدانمان... و به خود ما حمله کنه....
در این بحث اما و اگر نیست، وقتی که
صدام از سلاح هاای هسته ایش استفاده کنه
ما جواب مردم آمریکا رو چی بدی؟
صدام ظرفیت تولید و استفاده از سلاح های بیولوژیک و
شیمیایی ش رو برای استفاده در جنگ افزایش خواهد داد.
برای اینکه نشان دهیم بخاطر حق بپا میخیزیم
برای اینکه نشان دهیم در برابر
طاغوت و دیکتاتوری و تروریسم
که راه و روش زندگی مان را به خطر می اندازند می ایستیم
قبیله تصمیمش رو گرفته
نظر سنجی ها حاکی از آن است که 53 درصد
موافق حمله به عراق اند.
گروه های کانونی هنوز نشانگر اینن که مردم نمیتونن
بین صدام و القاعده ارتباطی پیدا کنن
و فرانسه و آلمان هم گفتن به
ائتلاف ما ملحق نمیشن
اسرائیل هم همینطور
منو آری(آریل شارون)با هم رفتیم به دیوار ندبه
و در کنار هم دعا خوندیم!
اسرائیل از نزدیک ترین متحدانمونه
اونا میگن حمله به عراق ثبات
منطقه رو از بین میبره قربان
باورشون اینه که صدام تهدید آنی حساب نمیاد
اصلا خوب نیست
واسه این کار یه ائتلاف قوی میخوام
یه ایده دارم
از بین همه ما ها کالین پاول در چشم مردم قابل اعتماد ترینه
چطوره ایشون در شورای امنیت سازمان ملل برای اون کشور ها
و مردم آمریکا سخنرانی کنه و قضیه رو تموم کنه؟
کارل من تا الان موضع محکم و بی پرده ای
درباره عدم تمایلم به حمله به عراق داشتم
وای کالین، تو هم که حساس..کلیه ت سنگ ساز
دان! داریم از حمله به یه کشور
مستقل اونم بدون هیچ تحریکی از جانب اونا صحبت میکنیم
یه کشور مستقل دان!
راهبرد خروجی مون چیه؟ اطلاعات چی؟
اصلا اطلاعات براتون مهم هست؟
دست بزنی میفته گردنت
هی، هی ، خیلی خوب
ترمز کنین
بسه دیگه شما دو تا!
میخواین صدام رو سرنگون کنین یا نه؟
شما رئیس جمهورین
جنگ...
از آن شما ست
نه...
سازمان ملل، یا ائتلاف.. قدرت هایی که
فقط و فقط متعلق به شمان رو با کسی شریک نشین
جورج اون اطلاعات رو حتما به پاول بده
- قربان - کالین ازت میخوام این سخنرانی رو ارائه بدی
من رئیس جمهورم و خواسته م اینه
بله قربان
مشتاقم که اون اطلاعات به دستم برسه
یه نکته دیگه م هست، اطلاعات قابل اعتمادی بدستم رسیده مبنی بر اینکه
یه گروهک تروریستی کوجیک تو شمال شرقی عراق وجود داره
اگه قراره حمله کنیم، پیشنهادم اینه که اول اونا رو از بین ببریم
ولش کن جورج، ماهیای بزرگتری داریم که شکار کنیم
بده ببینم اون اطلاعاتو
البته
اون..
اسناد رده بندی شده
حاوی اطلاعات درباره تروریستی به نام ابو مصعب الزرقاوی بود
که کارشو از قاچاق مواد و جاکشی شروع کرد
و بعد در یه زندان تو اردن به یه تروریست تمام و عیار تبدیل شد
بعد رفت افغانستان دیدن بن لادن
با القاعده ملاقات کرد یا نه؟
اما زرقاوی عهد بسته بود که تمام شیعیان رو بکشه
و مادر بن لادن شیعه بود
برای همین ملاقاتشون خوب پیش نرفت
- با هم تماس موثر و عملیاتی نداشتن - مزخرفه
لری...
متن این سخن رانی رو دیدی؟
بله قربان، از بی پایه و اساسم اونور تره
حد اقل 5تا منبع اطلاعاتی اشتباه توش پیدا کردم
کی اینو نوشته؟
میگن رئیس جمهور اما فک کنم میتونی حدس بزنی نویسنده واقعیش کی بوده
لری نیاز نیست داد بزنی
آره، ببین
متن سخنرانی رو بازبینی میکنیم و یادداشت هامونو ارائه میدیم
پاول اصن تو باغ نیست مگه نه؟
بعد از حمله آمریکا به افغانستان، زرقاوی کارشو تو عراق ادامه داد
این تنها ارتباطی بود که چِینی تونست بین القاعده و عراق برقرار کنه
اکنون شورای امنیت روند
بررسی مورد دوم دستور جلسه را شروع میکند
اکنون وزیر امور خارجه ایالات متحده
جناب آقای کالین پاول را
به جایگاه فرا میخوانم
هدف من از سخنرانی امروز این است
که آنچه ایالات متحده درباره وجود
سلاح های کشتار جمعی در عراق و همچنین مشارکت این کشور
در تروریسم میداند را با شما در میان بگذارم
امروز عراق پناهگاه یک شبکه تروریستی مرگبار
به سرکردگی ابو مصعب الزرقاوی است
که از هم رزمان شناخته شده
- اسامه بن لادن است - میلیون ها آمریکایی سخنان پاول را
در شورای امنیت سازمان ملل شنیدن
اما دیگرانی هم بودن که این سخنرانی رو دیدن
همدست اسامه بن لادن و سربازانش
عملیات زرقاوی محدود نیستند به...
اینکه ژنرال بزرگ آمریکا پشت هم اسم زرقاوی رو تکرار میکرد
اون رو یک شبه به ستاره تبدیل کرد
الله اکبر
در عرض یه روز مخفی شد
الله اکبر
یه خبرچین تو القاعده بهمون اطلاع داده که
صدام و بن لادن به توافق رسیدن که القاعده دیگر
علیه دولت عراق فعالیتی نکند
وقتی به عراق حمله کردیم
هفتاد درصد آمریکایی ها باور داشتن صدام تو یازده سپتامبر دست داشته
بعد ها کالین پاول این سخنرانی سازمان ملل رو
دردناک ترین لحظه زندگیش نامید
ممنون قربان
همش اصرار میکردم.جاستین بود دیگه؟
- نه کلی، آره؟ - بعدش جاستین
- چی میگین شما؟
امریکن آیدل بابا
- دیدی که - خونه شما دیدیمش
مسابقه خوانندگی که اون داور بد جنسو داره
آها، ازون خوشم میاد
چطور میشه جلوی بوی ماهی رو گرفت؟
دماغشو میبری
راستش برام الهام بخش بود چون
نه نه، قرار نیست حرفای هیجان انگیز
بابات رو دوباره به یاد بیاریم
آره، آره
یکم بیار جلو تر
مو هام چطوره؟
پنج، چهار، سه، دو، یک
هموطنان من. در این هنگام
نیروهای آمریکایی و ائتلاف در حال انجام
مراحل اولیه عملیات نظامی
به منظور خلع سلاح عراق و
آزاد کردن مردم آن و دفاع از جهانیان دربرابر خطری بزرگ اند
به دستور من
نیروهای ائتلاف شروع به هئف گیری مواضع منتخب
نظامی شده اند تا توانایی صدام حسین را
برای جنگ افروزی تضعیف کنند
این ها مراحل اولیه یک عملیات نظامی گسترده
و هماهنگ هستند.
به تمام مردان و زنان نظامی در خاور میانه میگویم
صلح این جهان و امید یک ملت مظلوم...
به گفته کاخ سفید
پرزیدنت بوش این لحظه را تاریخی خواند
این صحنه های حاکی از آنند که عطش مردم برای آزادی سیری ناپذبر است
آمریکا!آمریکا!آمریکا!
سلام
اینطور که پیداست دارن از افغانستان
نیرو و اسلحه میفرستن به عراق
تو این لحظه یکم شک داریم
دقیقا چه اتفاقی داره میفته
نمیخوام دلواپسم باشی
عملیات عمده نظامی در عراق به پایان رسیده اند
ایالات متحده و متحدانمان
در نبرد عراق پیروز میدان شده ایم
نگرانی هایی درباره پولهایی که شرکت هالیبرتون میگیره وجود داره
خودتون میدونین قرار داد هایی که بدون رقابت از طرف دولت به اونها اعطا شد خیلی بزرگ بودن
- و حالا - خب...
- نگرانی که نیست، هست؟ - نه اصلا
وزیر دفاع و معاون رئیس جمهور گفتن که نگران نیستن
خب حالا میشه لطفا درباره ایران صحبت کنیم؟
دیک چِینی تا امروز درباره این اتفاق عذرخواهی نکرده
یا خدا، دیک!
اما یکی دیگه عدر خواهی کرد
من و خوانواده م عمیقا بابت
تمام رنج هایی که جناب معاون و خانواده شون
در این هفته ای که گذشت کشیده، عذر خواهی میکنیم
و بهشون ادای محبت و احترام میکنیم
و امیدواریم باز هم برای تفریح به تگزاس
تشریف بیارن
این...
جو ویلسون
کونی
داره منباع اطلاعاتیمونو تو نیویورک تایمز زیر سوال میبره؟
اسم زنش چی بود؟
ولری پلیم. سیا تایید کرده که جاسوس مخفی شونه
اینو درز بده به جراید
اوکی اوکی، اینا اضن براشون سگ مهم نیس داداش
همینطوری بهشون شلیک میکنن و میذارن ول بگردن
چجور آدمی سگ دوس نداره آخه؟
هندیا عاشق گاون
اونام ببینن ما با گاو چیکار میکنیم همینو میگن
با کمال احترام
حرفت مث کسشرایی بود که لیبرال های از همه جا بیخبر میگن
لیندا
این مزخرافات رو ببین. لعنت خدا
سلام دان
این گزارش میگه زرقاوی
همون کس کشی که ماه ها اسمشو تکرار کردیم
الان رهبر یه گروه شورشی بزرگ تو عراقه
منظور این گزارشم اینه که چون ما گنده ش کردیم اینطوری شد
- رئیس جمهور اینو دیده؟ - نه، نه
نه، نه، قبل از اینکه بدستش برسه تو راهرو جلوشو گرفتم
- اینو یه تحلیلگر اطلاعاتی نوشته - شماره تنت(رئیس سیا) رو بگیر
همینجا خاکش میکنیم
ابو مصعب الزرقاوی
از شهرتی که از سخنرانی پاول بدست آورد کمال استفاده رو کرد
دولت اسلامی عراق و شام
یا داعش
و چون به دلایلی این قطعه از اطلاعات
تو یه کوهی از کاغذ دفن شده بود
زرقاوی قشنگ یه سال وقت پیدا کرد که هر گوهی میخواد بخوره
و اون گوهی که میخواست بخوره
این بود که خون بپا کنه
شیعه علیه سنی
غرب علیه اسلام
و مرگ عیله زندگی
و تازه جالبترش اینه که
نیروهای آمریکایی نه سلاح کشتار جمعی، و نه برنامه هسته ای پیدا کردن
کاشف بعمل اومد که صدام و پسراش فقط
عاشق کوکایین و فیلمای آمریکایی دهه هشتاد بودن
ولری پلیم و همسرش جوزف ویلسون
شکایت خود را علیه معاون رئیس جمهور دیک چِبینی به دادگاه بردند
کاخ سفید از استعفای چهار وزیر از جمله
وزیر امور خارجه کالین پاول خبر داد
دیک
امیدوارم دلخور نباشی که قضیه اعطای قرارداد
به هالیبرتون رو تو عراق داریم بررسی میکنیم
میدونی که، فقط دارم کارمو انجام میدم
برو گوه بخور
دیک چِینی از محل استراحت بازیکنان بیرون میاد
یکم ضعیف پرتاب کرد
اکثر اطلاعاتی که در حمله به عراق از آن استفاده شده اکنون رد شده
و تعداد زیادی خواهان کناره گیری و
استعفای معاون رئیس جمهور دیک چِینی اند
گمشو
بخدا قشم تمام اینا علیه من شدن
تو کجایی؟
من تو یه اتاق خالی م که بتونم یه خط تلفن تمیز گیر بیارم
اگه بشه فقط مجوز یه بمباران هوایی تو عراق رو بگیریم
فک کنم موضعمون رو مستحکم کنه
و میتونه یکم پوشش سیاسی برامون داشته باشه
تمومه دان
چی گفتی؟
چی تمومه؟
تمومه. رئیس جمهور میخواد استعفا بدی
بابت خدمتت تشکر میکنه
دان
خب...
پسر بوش اخراج منو میخواد یا تو؟
- همه دعوا ها رو که نمیتونم ببرم دان - خیلی گوهی
وای, چطور تبدیل شدی به یه مادر قحبه سنگدل؟
متاسفم دان
واقعا متاسفم
خب، میدونی چطور میدونم متاسف نیستی؟
چون من اگه جات بودن متاسف نمیشدم
فک میکنی پیگرد قانونی میشیم؟
باشه پس
من باراک حسین اوباما سوگند یاد میکنم
که وظایف ریاست جمهوری را با وفاداری کامل به ایالات متحده انجام دهم
چند سال بعد
دوباره قلب دیک مشکل ساز شد
چون اهدا کننده ای در دسترس نبود
بالاخره خودش رو
در آستانه مرگ دید
ای کاش خبر بهتری داشتم
قلبت به اندازه کافی به اندامهای حیاتی ت اکسیژن نمیرسونه
- زنگ بزنم کشیش بیاد؟ - نه
نه، قرار نیست بمیره
باشه پس
دیک چِینی
هیچ جا نمیری، میشنوی چی میگم؟
- هیچ جا نمیری - دخترا، شاید این اولین باری باشه که
نمیتونم کاری که
مادرتون میگه انجام بدم
- دوستت دارم بابا - دوستت دارم مری
دوستت دارم لیزی
دوستتون دارم دخترا
پس دیک چِینی به خونواده ش گفت
برای مرگ حاضره
و نمیترسه
بهشون گفت عمر پر باری داشته
و از هیچ چیز پشیمون نیست
جناب معاون لطفا دستاتتون رو ضربدری رو سینه بذارین
اوکی با شمارش سه
یک دو سه
گفتن قلبم میتونه ده سال به عمرش اضافه کنه
چِینی دوست نداره بگه قلب یکی دیگه س
دوست داره بگه قلب جدیدشه
اگرچه مردم
ولی این حرف حسابی به حالم رید
و اینطور شد که
وقتی لیز تصمیم گرفت با نامزد جمهوری خواه مایک انزی
سر یکی از دو کرسی سنای ایالت وایومینگ رقابت کنه
دیک ما در کنارش بود
که ببینه میراث قدرت خاندان چِینی به لطف خدا ادامه پیدا کنه
میدونستین کاندیدای سنا،لیز چِینی، از ازدواج همجنسگرایان حمایت میکنه؟
خواهرش با یه زن ازدواج کرده و لیز
چِینی از اصلاحیه قانون اساسی به منظور ممنوعیت
ازدواج همجنسگرایان حمایت نمیکنه
به جاش طفره میره و میگه این قضیه حقوق ایالتی ه
قبول ندارین که وایومینگ مستحق سناتوریه که باور داره
ازدواج باید بین یک زن و یک مرد باشه؟
این تماس با تمام خونه های ایالت وایومینگ گرفته شد
تک تک خونه ها
عمرا ببرم
لیز چِینی که نامزد کرسی سنای وایومینگ ه
امروز به ما ملحق میشه
بر اساس نظر سنجی ها ایشون با اختلاف دو رقمی
از رقیبشون عقبن
خوش اومدید
ممنونم که منو دعوت کردی کریس. خوشحالم که اینجام و اگه اجازه بدی
بگم نظر سنجی های دیگه ای هستن که اختلاف منو خیلی کمتر نشون میدن
سناتور مایک انزی رقیب شما ادعا میکنه که شما
طرفدار ازدواج همجنسگرایان هستین. بخشیش بخاطر اینه که
شما از ازدواج خاهر همجنسگراتون با همسرش
حمایت میکنین. پاسختون چیه؟
بذارین خیلی روشن و واضح بگم
من از ازدواج همجنسگرایان حمایت نمیکنم
من باور دارم که ازدواج پیوند یک زن و یک مرده
اما همیشه ادعاتون این بوده ازدواج همجنسگرایان یه مساله ایالتی ه
رقیبتون ادعا میکنه شما با حرف های دو پهلو سعی دارین طفره برین
آئورت رو ببر. ظرف اندام حاضره؟
حاضره
اوکی. اینم از قلب
میدونم لیز بدون اجازه شما و بابا هرگز همچین کاری نمیکرد
باورم نمیشه این کارو کردین. فک میکردم یه حدی وجود داره
نه، الان دیگه هیستریک شدی
اینطوری که میشی نمیتونم باهات حرف بزنم. باید آروم شی
اوکی؟
هیستریک شدی
بابا؟
ضربان قلب بیمار ثابته
فشار خون در حال افزایشه
میرم به خونواده خبر بدم. چی بگم بهشون؟
- بگو حال بیمار مساعده - اوکی
لین و دیک چِینی وقتشان را بین دو خانه شان در وایومینگ و ویرجینیا میگذرانند
لیز چِینی در سال 2016 بعنوان تنها نماینده گنگره از وایومینگ انتخاب شد
مری چِینی در مصاحبه ای در سال 2015 در پاسخ به اینکه آیا رابطه اش را
با لیز بهبود بخشیده یا نه پاسخ داد "مجبور نیستم به این سوال جواب بدم"
جناب معاون رئیس جمهور؟
- احمالا درست اومدم - بله
- سلام مارتا - سلام
- خوشوقتم - همچنین
همنجا بشینین
خب امم
قراره دوربین فقط رو من باشه
یا اینکه..
بیشتر رو شما. اوکی. کات کن به من
ادی شما رو تو دوربین آ داره. من فقط اینجا میشینم
آماده این؟
دو سوم آمریکایی ها میگن جنگ
عراق ارزش جنگیدن نداره
و دارن سود این جنگ رو در تقابل با تعداد مرگ هایی که برای آمریکا
و عراق به بار داشت ارزیابی میکنن
خب؟
خب..براتون مهم نیست که آمریکایی ها چی فکر میکنن؟
نه...
بنظرم
نباید
از مسیر منحرف شد
من اتهامات
و قضاوت
شما رو حس میکنم
و باهاش مشکلی ندارم
اگه میخوای مردم عاشقت باشن، باید بری ستاره سینما بشی
دنیا
همینیه که هست
باید با این واقعیت روبرو شی
و تو این دنیا هیولا هست
شاهد
زنده زنده سوختن
سه هزار نفر آدم بودیم
که کار اون هیولا ها بود. و شما متعجبین
که چرا با این هیولا ها روبوسی نمیکنم و نمیگم "تو رو خدا بسه"؟
جواب این سوالمو بدین: شما ترجیح میدادین بذارین
تروریستا حمله کنن
اما بهتون نگن آدم سنگدل؟َ
من بخاطر تامین امنیت
خونواده هاتون ازتون عذر خواهی نمیکنم
و برای انجام کاری که باید انجام میشد
تا عزیزانتون شب در آرامش بخوابن
هم عذر خواهی نمیکنم
افتخار میکنم
خدمتگزارتون بودم
شما منو انتخاب کردین
و منم
کاری که شما میخواستین رو انجام دادم
در سالهای پس از حمله به عراق، سهام هالیبرتن 500 درصد رشد کرد
دولت بوش-چِینی ادعا کرد که 22 میلیون ایمیل را گم کرده. از جمله ایمیل های روزهای منتهی به جنگ عراق
کاشف به عمل آمد که دوره های "تاریکی" وجود داشت که طی این دوره ها هیچ ایمیلی از دفتر معاون رئیس جمهور در دسترس نبود.
یاد داشت های یو در باب شکنجه و نظارت بدون حکم دادگاه، تحت نظریه قدرت واحد، به رئیس جمهور قدرتی تقریبا نامحدود اعطا میکنند
این یاد داشتها تا به امروز در کامپیوتر های وزارت داد گستری نگهداری میشوند.
هر رئیس جمهوری اگر بخواهد میتواند از آنها استفاده کند.
ببخشید حرفتون رو قطع میکنم اما مارک میخواد یه چیزی بگه
این فیلم یه چیزیش منو آزار میده
و الان فهمیدم چیه
کلش لیبرال ه
تعصب لیبرال توش موج میزنه
جالبه، کسی موافقه؟
1 2 3 4 نفر. بفرما
اینا همه ش حقیقته
مگه نه؟ یعنی همه اینا رو باید چک میکردن دیگه؟
چطور میشه...چی میگین بهش؟
خب بایدم همینو بگی لیبتارد (لیبرال ریتارد)هه هه
اوکی، ببخشید
خب، فقط به این خاطر که من حقایق رو میتونم درک کنم
میشم لیبرال؟
بچه ها آروم باشین
احتمالا عاشق کیلاری(اسم مسخره برای هیلاری کلینتون)هم هستی
خب یکم یواش تر اوکی؟
اوکی اولا که هیلاری رئیس جمهور نیست
اوکی؟ اون پفک نمکی نارنجی که تو بهش رای دادی رئیس جمهوره
و داره کشوری که تو میگی عاشقشی رو نابود میکنه
کس مشنگ
دعوا بسه!تمومش کنین!
وای بی صبرانه منتظر فیلم جدید سریع و خشمگینن، خیلی خفن میزنه
زیرنویس از TinaT